Suche im Findbuch

Online-Ansicht des Findbuchs Dedecius-Archiv

• Dedecius-Archiv
• 08. Publikationen
• 09. Deutsche Manuskripte und Veröffentlichungen von Karl Dedecius
• eadDE-611-HS-794359735137351

  Die Grüne Gans. (Drucktitel)

  Signatur: 08-09-358

  Die Grüne Gans. (Drucktitel)

  Wirkung. Advocatus populi.

  o.D.. – 1 Dr., 9 Bl.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-794406735237352

  Wieso mit welchem Nutzen übersetzt man ... zum Besispiel polnische Poesie. (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-09-359

  Wieso mit welchem Nutzen übersetzt man ... zum Besispiel polnische Poesie. (Manuskripttitel)

  Stuttgart, o.D.. – 1 Ms., 5 Bl., 15 Fragm., 1 Beil.. - Deutsch ; Fotografie ; Handschrift

• eadDE-611-HS-794461735337353

  Polnische Ladschaft - traumatisch. (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-09-360

  Polnische Ladschaft - traumatisch. (Manuskripttitel)

  Das Auge der Wahrheit. Frauenstimmen. Poetik und Politik.

  o.D.. – 1 Ms., 5 Bl.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-794480735437354

  Über Kolakowski und Nowakowski. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 08-09-361

  Über Kolakowski und Nowakowski. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  o.D.. – 1 Ms., 2 Bl.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-794514735537355

  Übersetzung eines Gedicht von Georg Lieder. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 08-09-362

  Übersetzung eines Gedicht von Georg Lieder. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  o.D.. – 1 Ms., 2 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Lyrik, Fotografie ; Handschrift

• eadDE-611-HS-794613735637356

  Text für die Universität in Lublin. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 08-09-363

  Text für die Universität in Lublin. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  o.D.. – 1 Druck, 9 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Lyrik, Fotografie ; Handschrift

• eadDE-611-HS-794736735737357

  Einsicht und Zuversicht. (Drucktitel)

  Signatur: 08-09-364

  Einsicht und Zuversicht. (Drucktitel)

  o.D.. – 5 Bl.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-794847735837358

  85 Jahre Krakau - Darmstädter Szession. (Drucktitel)

  Signatur: 08-09-365

  85 Jahre Krakau - Darmstädter Szession. (Drucktitel)

  o.D.. – 5 Bl.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-794996735937359

  Orangerie. (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-09-366

  Orangerie. (Manuskripttitel)

  23.03.1996. – 3 Bl.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-795113736037360

  Subsiadiarität. (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-09-367

  Subsiadiarität. (Manuskripttitel)

  o.D.. – 31 Bl.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-796782736137361

  Kulturaustausch. (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-09-370

  Kulturaustausch. (Manuskripttitel)

  o.D.. – 3 Ms., 3 Fr., 23 Bl.. - Deutsch Tschechisch ; Verschiedenes, Lyrik, Fotografie ; Handschrift

• eadDE-611-HS-796858736237362

  Eva aus Rippe, Venus aus Schaun... (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 08-09-374

  Eva aus Rippe, Venus aus Schaun... (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  o.D.. – 2 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-796951736337363

  Deutsche und Polen. (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-09-375

  Deutsche und Polen. (Manuskripttitel)

  o.D.. – 80 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Verschiedenes, Prosa, Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-797003736437364

  Polnische Liebeslyrik. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 08-09-386

  Polnische Liebeslyrik. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  o.D.. – 6 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-797120736537365

  Zitatensammlung. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 08-09-387

  Zitatensammlung. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  o.D.. – 41 Fragm.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-797452736637366

  Lebenslauf. (Drucktitel)

  Signatur: 08-09-388

  Lebenslauf. (Drucktitel)

  Gedichte junger polnischer Autoren. Zbigniew Bienkowski. Julian Tuwim. Tadeusz Rozewicz. Wislawa szymborska. Die totale Parodie. Über Witold Gombrowicz. Lektion der Stille.

  o.D.. – 53 Bl.. - Deutsch ; Werk ; Handschrift

• eadDE-611-HS-797460736737367

  Bienkowski, Z. "Unendlichkeit. Ein Gedicht". (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-09-393

  Bienkowski, Z. "Unendlichkeit. Ein Gedicht". (Manuskripttitel)

  1973. – 11 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-799424736837368

  "Suche die Meinung".

  Signatur: 08-09-394

  "Suche die Meinung".

  25.02.1986-25.05.1986. – 2 Br., Ill., Druckfah., Not., 138 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-799481736937369

  Lyrik aus Polen. (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-09-408

  Lyrik aus Polen. (Manuskripttitel)

  Bonn, o.D.. – Typoskr., Not., Drucks., 9 Bl.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-BF-145737027370

  10. Polnische Texte von Karl Dedecius

  10. Polnische Texte von Karl Dedecius
• eadDE-611-HS-551608737137371

  Sztuka tlumaczenia- Miedzy koniecznoscia a wolnoscia [Referat na Miedzynarodowy Kongres Tlumaczy UNESCO] (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-1

  Sztuka tlumaczenia- Miedzy koniecznoscia a wolnoscia [Referat na Miedzynarodowy Kongres Tlumaczy UNESCO] (Manuskripttitel)

  Warszawa, 05.1981. – 2 Ms., 18 Bl.. - Polnisch ; Vorlesung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551609737237372

  Dmochowski, F.X.: Die Kunst des Reimens 1788 - in der Übertragung und mit einem Vorwort von Karl Dedecius 1988 (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-2

  Dmochowski, F.X.: Die Kunst des Reimens 1788 - in der Übertragung und mit einem Vorwort von Karl Dedecius 1988 (Manuskripttitel)

  Dmochowski, F.K.: Sztuka rymotworcza 1788 - w tlumaczeniu i z przedmowa K. Dedeciusa 1988

  o.O., 1988. – 2 Ms., 15 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551611737337373

  1.9.1939-1989 (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-3

  1.9.1939-1989 (Manuskripttitel)

  o.O., 1989 [?]. – 2 Bl.. - Polnisch ; Vorlesung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551615737437374

  Otwarcie nowej hali lotniska Okecie (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-4

  Otwarcie nowej hali lotniska Okecie (Manuskripttitel)

  o.O., 02.04.1992. – 13 Bl.. - Polnisch ; Vorlesung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551617737537375

  Botschaft der Bücher (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-22

  Botschaft der Bücher (Manuskripttitel)

  1971. – 1 Ms., 7 Bl., Kop.. - Deutsch ; Werk ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-551620737637376

  Konwokacja ksiazek. Wstep do katalogu "Polonica w wydawnictwach RFN" opracowanego dla wystawy na Miedzynarodowych Targach Ksiazki w Warszawie (1966) (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-23

  Konwokacja ksiazek. Wstep do katalogu "Polonica w wydawnictwach RFN" opracowanego dla wystawy na Miedzynarodowych Targach Ksiazki w Warszawie (1966) (Manuskripttitel)

  05.1966. – 1 Ms., 8 Bl.. - Polnisch ; Werk ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-551622737737377

  1 grudnia 1998 r. w dzien konstytucji rzad Hesji odznaczy Karla Dedeciusa... (Incipit der Unterlage)

  Signatur: 08-10-5

  1 grudnia 1998 r. w dzien konstytucji rzad Hesji odznaczy Karla Dedeciusa... (Incipit der Unterlage)

  o.O., 12.1998 [?]. – 1. - Polnisch ; Vorlesung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551623737837378

  Slowo pamieci o prof. Janie Marczynskim (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-6

  Slowo pamieci o prof. Janie Marczynskim (Manuskripttitel)

  Lodz, 14.05.1998. – 1 Bl.. - Polnisch ; Vorlesung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551627737937379

  Tradycja, która nas przybliza (Drucktitel)

  Signatur: 08-10-24

  Tradycja, która nas przybliza (Drucktitel)

  o.D.. – 10 Bl.. - Polnisch ; Herausgeber ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551630738037380

  Pierwsze pytanie: co tlumacz ma przekladac? (Incipit der Unterlage)

  Signatur: 08-10-7

  Pierwsze pytanie: co tlumacz ma przekladac? (Incipit der Unterlage)

  o.O., o.D.. – 4 Bl.. - Polnisch ; Vorlesung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551632738137381

  Stefan Zeromski: Lodzkie lektury obowiazkowe (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-8

  Stefan Zeromski: Lodzkie lektury obowiazkowe (Manuskripttitel)

  Lodz, 17.09.1992. – 10 Bl.. - Polnisch ; Vorlesung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551635738237382

  Uwagi o teorii i praktyce przekladu artystycznego (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-25

  Uwagi o teorii i praktyce przekladu artystycznego (Manuskripttitel)

  1975. – 1 Ms., 17 Bl., Kop.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-551636738337383

  Karl Dedecius czyli pasja tlumaczenia (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-9

  Karl Dedecius czyli pasja tlumaczenia (Manuskripttitel)

  o.O., o.D.. – 5 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551638738437384

  Polskie drogi w Darmstadt (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-10

  Polskie drogi w Darmstadt (Manuskripttitel)

  o.O., o.D.. – 4 Bl.. - Polnisch ; Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551640738537385

  Polska poezja wspolczesna w Niemczech Zachodnich - sprawozdanie o recepcji (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-11

  Polska poezja wspolczesna w Niemczech Zachodnich - sprawozdanie o recepcji (Manuskripttitel)

  o.O., o.D.. – 10 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551643738637386

  Zainteresowanie poezja polska i jej wplywy w Niemczech - Sprawozdanie (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-12

  Zainteresowanie poezja polska i jej wplywy w Niemczech - Sprawozdanie (Manuskripttitel)

  o.O., o.D.. – 18 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551647738737387

  Nie palcie ksiazek (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-26

  Nie palcie ksiazek (Manuskripttitel)

  10.1986. – 1 Ms., 6 Bl., Kop.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-551649738837388

  Interview mit Karl Dedecius (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 08-10-13

  Interview mit Karl Dedecius (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  o.O., o.D.. – 2 Ms., 17 Bl.. - Polnisch ; Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551651738937389

  Interview mit Karl Dedecius (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 08-10-15

  Interview mit Karl Dedecius (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Lodz, o.D.. – 2 Bl.. - Polnisch ; Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551654739037390

  Myslac o Europie, o Polsce i Niemczech jako sasiadach Srodkowej Europy... (Incipit der Unterlage)

  Signatur: 08-10-16

  Myslac o Europie, o Polsce i Niemczech jako sasiadach Srodkowej Europy... (Incipit der Unterlage)

  o.O., o.D.. – 10 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551664739137391

  Polacy i Niemcy - tradycja wpolnoty w Europie (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-17

  Polacy i Niemcy - tradycja wpolnoty w Europie (Manuskripttitel)

  o.O., o.D.. – 1 Bl., 1 Beil., 2 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551670739237392

  Horacy jako wzór [zwei Versionen] (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-28

  Horacy jako wzór [zwei Versionen] (Manuskripttitel)

  Warszawa, 1988. – 2 Ms., 6 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-551690739337393

  Wieland, Horacy i my (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-27

  Wieland, Horacy i my (Manuskripttitel)

  Gästeliste

  Warszawa, 1988. – 3 Ms., 14 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-551709739437394

  Polska emigracja jako pomost do Europy (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-29

  Polska emigracja jako pomost do Europy (Manuskripttitel)

  Lipsk, 06.1993. – 3 Ms., 19 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Vorlesung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551744739537395

  O Polsce, Europie, literaturze. Dialog przyjazni [Korrekturen] (Drucktitel)

  Signatur: 08-10-30

  O Polsce, Europie, literaturze. Dialog przyjazni [Korrekturen] (Drucktitel)

  T.Rozewicz: List do Karola Dedeciusa

  1996. – 1 Ms., 37 Bl.. - Polnisch ; Werk ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551796739637396

  Vortragsreihe: "Partnerstwo i poezja", "Stefan Zeromski: Lódzkie lektury obowiazkowe", "Emigracja jako pomost do Europy"... (Drucktitel)

  Signatur: 08-10-31

  Vortragsreihe: "Partnerstwo i poezja", "Stefan Zeromski: Lódzkie lektury obowiazkowe", "Emigracja jako pomost do Europy"... (Drucktitel)

  o.D.. – 35 Bl.. - Polnisch ; Herausgeber ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-551894739737397

  Dwie gwiazdy na niezbieznych torach - Goethe i Mickiewicz (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-18

  Dwie gwiazdy na niezbieznych torach - Goethe i Mickiewicz (Manuskripttitel)

  o.O., o.D.. – 17 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551899739837398

  Rozmyslam o naszych wspolnych losach, o naszych szansach na przyszlosc... (Incipit der Unterlage)

  Signatur: 08-10-19

  Rozmyslam o naszych wspolnych losach, o naszych szansach na przyszlosc... (Incipit der Unterlage)

  o.O., o.D.. – 8 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551943739937399

  ...przechodza od jednego etapu na drugi, jest - poniekad - ciaglosc i sa zmiany... (Incipit der Unterlage)

  Signatur: 08-10-20

  ...przechodza od jednego etapu na drugi, jest - poniekad - ciaglosc i sa zmiany... (Incipit der Unterlage)

  o.O., o.D.. – 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-551944740037400

  Literatura polska w Republice Federalnej Niemiec (Manuskripttitel)

  Signatur: 08-10-21

  Literatura polska w Republice Federalnej Niemiec (Manuskripttitel)

  o.O., o.D.. – 10 Bl.. - Polnisch ; Vorlesung ; Handschrift