Filter
Your search query ead.creator.gnd=="124863558"
38 records
- 1
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George I,1304
Ch. Baudelaire: Europ:. Dichtung Nachträge [Baudelaire, Die Blumen des Bösen: Umdichtungen/Zeitgenössische Dichter I, Rossetti, Swinburne, Dowson, Jacobson, Kloos, Verwey, Verhaeren: Übertragungen/Zeitgenössische Dichter II, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Regnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder: Übertragungen/Schlussband/Die Fibel] (Baudelaire: Der vampir; Der Blutquell; XXVI (Du zögst das weltall nach an deinem seile); Verlaine: Die stunde des schäfers; Herbstlied; Rossetti: Das Geburtsban
Baudelaire, Charles (1821-1867) [Author], Verlaine, Paul (1844-1896) [Author], Rossetti, Dante Gabriel (1828-1882) [Author], Campoamor y Campoosorio, Ramón de (1817-1901) [Author], Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Browning, Robert (1812-1889) [Author]
1929 [ca. xx.xx.1929]. - Umfang: 8 Blatt. - Kollationsvermerk: Sammlung; fadengeheftet; Doppelblätter mit Umschlag
- 2
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George I,1501-1
[Zeitgenössische Dichter II, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Regnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder: Übertragungen] Widmung an S. G. [Widmungen an S. G. VI] Chciabym wiedzie, ilu jest na ziemi (Je voudrais savoir combien il-y-a ici-bas). Kto jak ja biesiadowa przy stole miloci (Oui comme moi banquetait à la table d'amour)
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan [Recipient]
13.05.1903 [nach 13.05.1903]. - Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Interlinearübersetzung
- 3
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Robert Boehringer ; Signatur: StGA/Boehringer III,56727b
an Hanna Wolfskehl und Stefan George, geschrieben von Hanna Wolfskehl,
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Wolfskehl, Hanna (1878-1946) [Recipient], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Abschrift der für Hanna Wolfskehl handschriftlich abgeschriebenen gedruckten Widmung für Stefan George aus Wiersze V
- 4
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Robert Boehringer ; Signatur: StGA/Boehringer III,56727a
an Hanna Wolfskehl, geschrieben von Hanna Wolfskehl, 15.09.1905
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Wolfskehl, Hanna (1878-1946) [Recipient]
15.09.1905. - Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Abschrift
- 5
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George III,08401
Brief an Stefan George, 03.12.1897 [3.12.1897]
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
03.12.1897 [3.12.1897]. - Umfang: [ungezählt]. - Kollationsvermerk: Orig.m.Usg.; Auf der Rückseite einer kartonierten Fotografie (14x9,5)
- 6
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA-Foto-0967
an Stefan George, 12.1891 [o.D.]
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
12.1891 [o.D.]. - Umfang: [ungezählt]. - Kollationsvermerk: Widmung auf der Rückseite einer Portraitfotografie
- 7
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA 10/348
an Stefan George, 15.04.1895
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
15.04.1895. - Umfang: [ungezählt]. - Kollationsvermerk: Widmung auf dem Schmutztitel
- 8
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Robert Boehringer ; Signatur: StGA 09/107
an Hanna Wolfskehl, 15.09.1905 [um den 15.09.1905]
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Wolfskehl, Hanna (1878-1946) [Recipient]
15.09.1905 [um den 15.09.1905]. - Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Widmungsabschrift auf der Titelblattrückseite
- 9
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Robert Boehringer ; Signatur: StGA 09/107-2
an Hanna Wolfskehl, 15.09.1905
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Wolfskehl, Hanna (1878-1946) [Recipient]
15.09.1905. - Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Doppelblatt
- 10
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA 10/349
an Stefan George, 18.01.1896
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
18.01.1896. - Umfang: [ungezählt]
- 11
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA 10/343
an Stefan George, 17.02.1894
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
17.02.1894. - Umfang: [ungezählt]
- 12
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA 10/346
an Stefan George, 09.01.2019
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
09.01.2019. - Umfang: [ungezählt]
- 13
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA 10/347-1
an Stefan George, 1889
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
1889. - Umfang: [ungezählt]
- 14
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA 10/344
an Stefan George, 05.06.1895
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
05.06.1895. - Umfang: [ungezählt]
- 15
Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg, Literaturhaus Oberpfalz ; Nachlass Walter Höllerer ; Signatur: 03WH/DB/8,6a-b
Gedichte mit zugehörigen Übersetzungen
Halas, František (1901-1949) [Author], Machulková, Inka (1933-2014) [Author], Šotola, Jiří (1924-1989) [Author], Skácel, Jan (1922-1989) [Author], Breton, André (1896-1966) [Author], Creeley, Robert [Author], Jandl, Ernst (1925-2000) [Author], Reichert, Klaus (1938-) [Author], Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Author], Dedecius, Karl (1921-2016) [Author], Esenin, Sergej Aleksandrovič (1895-1925) [Author], Celan, Paul (1920-1970) [Author], Lermontov, Michail Jurʹevič (1814-1841) [Author], Tuwim, Julian (1894-1953) [Author], Lahr, Helene [Author]
1970 [ca.]. - 22 Blatt u. 1 Briefumschlag
- 16
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George I,2012
Siedm poródmorskich miast greckich spór [Do tego czterowiersz / Siedm ródmorskich miast greckich spór / Sieben griechische mittelmeerstädte führten streit um die harfe Homers]
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Author]
1897 [ca. xx.xx.1897]. - Umfang: 1 Blatt
- 17
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George I,1501-2
[Zeitgenössische Dichter II, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Regnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder: Übertragungen] Widmung an S. G. [Widmungen an S. G. VI] Ich möchte wissen ob auf dieser erde
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan [Recipient]
13.05.1903 [nach 13.05.1903]. - Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Konzept
- 18
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George I,1502
[Zeitgenössische Dichter II, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Regnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder: Übertragungen] Widmung (Widmungen an S. G. VI)
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author]
13.05.1903 [nach 13.05.1903]. - Umfang: 1 Blatt
- 19
Stefan-George-Archiv ; Kryptoteilnachlass Wilhelm Stein ; Signatur: StGA/Stein IV,0300-42
[Sammlung von Briefabschriften und Manuskripten an Stefan George von: Rolicz-Lieder, Waclaw
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
20.12.1891 [20.12.1891-13.05.1903]. - Umfang: 13 Blatt. - Kollationsvermerk: Konvolut Abschriften
- 20
Stefan-George-Archiv ; Redaktionsarchiv der "Blätter für die Kunst" ; Signatur: StGA/Blätter III,0307a
Murmurez, murmurez; Dem Lächeln meiner Schwester I-VI; Es war ein garten; Und heut nach so viel Jahren; Ein wunsch; Blumen der trauer; A la sourse; Tu fut première laquelle; Devant une porte d'entrée; Flux und reflux; Der Herbst des Lebens; Leier der Gassen; Gedenke; Die Zauberin; Der Dichter an sich selbst; En contemplant tes yeux violets (Wpatnony w ocry twoje fijoikowe); Na polach mojej mysli dluga byla susza [Mgly jesienne] [polnische Gedichte]
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author]
Umfang: 12 Blatt. - Kollationsvermerk: z.T. mit Interlinearübersetzung; Rohübersetzungen
- 21
Stefan-George-Archiv ; Redaktionsarchiv der "Blätter für die Kunst" ; Signatur: StGA/Blätter III,0306
Brief an Carl August Klein, 01.09.1901
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Klein, Carl August (1867-1952) [Recipient]
01.09.1901. - Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Postkarte
- 22
Stefan-George-Archiv ; Redaktionsarchiv der "Blätter für die Kunst" ; Signatur: StGA/Blätter III,0307
Brief an Carl August Klein, 05.09.1901
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Klein, Carl August (1867-1952) [Recipient]
05.09.1901. - Umfang: 2 Blatt
- 23
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George IV,0633
Waclaw Lieder Poezje I 1889 Privatdruck ....; [Aus: Wiersze III] Tu czytaj nasyciwszy ucho smutnym trenem; [Aus: Wiersze V] Do tegoz cztérowiérsz (Siedm srodmorskich miast ....); [Aus: Nowe Wiersze] Do tegoz posylajac obraz (Posylam obraz: oto on w ogrodzie); Do tegoz posylajac oplatek (Jest w kraju moim ...) (Rolicz-Lieder, Waclaw) / Il est d'usage dans mon pays que la veille du Noel [Übersetzung in einem Brief, 1897 von Rolicz-Lieder, Waclaw] / [Aus: Een jeugd van liefde] Aan Stefan George
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Gutteling, Alexander [Author]
Umfang: 7 Blatt. - Kollationsvermerk: Sammlung; Abschrift; gesamt 7 beschriebene Blätter; gebunden
- 24
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George IV,0663
Verwey Waclaw Neue Gedichte v. Waclaw Rolicz-Lieder: Hier lese. gesättigt Ohr traurigem Klagelied. An denselben Vierzeiler. An Denselben. Schickend. Bild. (An Denselben, ein Bild schickend). [Verwey:] Sommerabend. Ihr fragt: warum ich fremder in eurem kreis. Der festssaal. Familie im Rheingebiet. Das weisse haus. Lichtstadt. Der Strom. Rückblick. Ausblick. Emmausgänger. Wir Beiden. Die Gestalten meiner Lebenszeit Vers 127-174. Vom gott und seinem leid.
Verwey, Albert (1865-1937) [Author], Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author]
Umfang: 25 Blatt. - Kollationsvermerk: Sammlung Einzelblätter in Pappmappe; Übersetzungen aus dem Niederländischen und dem Polnischen ins Deutsche mit handschriftlichen Bleistiftkorrekturen
- 25
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Robert Boehringer ; Signatur: StGA/Boehringer III,13439c
an Paul Herrmann, 18.04.1897
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Herrmann, Paul (1864-) [Recipient]
18.04.1897. - Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Postkarte; dabei: Photokopie; masch. Abschrift
- 26
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George III,08378
Brief an Stefan George, 11.04.1896 [11.4.1896]
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
11.04.1896 [11.4.1896]. - Umfang: [ungezählt]. - Kollationsvermerk: e.Kte.
- 27
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George III,08370
Brief an Stefan George, 01.11.1895 [1.11.1895]
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
01.11.1895 [1.11.1895]. - Umfang: [ungezählt]. - Kollationsvermerk: Orig.m.Usg.; e.Br., 1 S. (12x19)
- 28
Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George ; Signatur: StGA/George III,08361
Brief an Stefan George, 20.12.1891
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Recipient]
20.12.1891. - Umfang: [ungezählt]. - Kollationsvermerk: Orig.m.Usg.; e.Br.Kte., 2 S. (14x7,5)
- 29
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Georg Peter Landmann ; Signatur: StGA/G. P. Landmann III,1229a
Mein sehr lieber Freund / In meienr heimat ist es brauch:
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Landmann, Georg Peter (1905-1994) [Recipient]
Umfang: 2 Blatt. - Kollationsvermerk: Doppelblatt
- 30
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Georg Peter Landmann ; Signatur: StGA/G. P. Landmann III,1230a
von Robert Boehringer an Georg Peter Landmann, geschrieben von Georg Peter Landmann,
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Landmann, Georg Peter (1905-1994) [Recipient]
Umfang: 1 Blatt
- 31
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Georg Peter Landmann ; Signatur: StGA/G. P. Landmann IV,0165
[Konvolut: Photokopien von Manuskripten Waclaw Rolicz-Lieders mit Übersetzungen Georges]
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Author]
Umfang: xxxxx Blatt. - Kollationsvermerk: Photokopien
- 32
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Georg Peter Landmann ; Signatur: StGA/G. P. Landmann V,5077
Brief an Annette Landmann, geschrieben von Maria Podraza-Kwiatkowska, 24.03.1968
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Landmann, Annette [Recipient]
24.03.1968. - Umfang: 3 Blatt. - Kollationsvermerk: Brief mit Umschlag
- 33
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Robert Boehringer ; Signatur: StGA/Boehringer III,21171a
[Wspomnienie Lemanu] Erinnerung an den Leman (Ich habe ihn gesehen! Abend war in der natur: blaue wasser spielten ...)
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author]
Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Photokopie
- 34
Stefan-George-Archiv ; Teilnachlass Robert Boehringer ; Signatur: StGA/Boehringer III,21171b
[Cmentarzyk w Clarens] Kleiner Friedhof in Clarens (Zypressen lebensbäume und lorbeern! Blühende rosen umkränzen lächelnd die denksteine ...)
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author]
Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Photokopie
- 35
Stefan-George-Archiv ; Redaktionsarchiv der "Blätter für die Kunst" ; Signatur: StGA/Blätter III,0308
Brief an Carl August Klein, 06.09.1901
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Klein, Carl August (1867-1952) [Recipient]
06.09.1901. - Umfang: 1 Blatt. - Kollationsvermerk: Postkarte
- 36
Universitätsbibliothek (Frankfurt (Oder)) ; Dedecius-Archiv ; Signatur: 16-18-271
"Flieder in Pennsylvanien" von J. Lechon;"An Stefan George" von W. Lieder; "Am Meer" von S. Przybyszewski (Manuskripttitel)
Lechoń, Jan (1899-1956) [Author], Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Przybyszewski, Stanisław (1868-1927) [Author]
o.D.. - 1 Ms., 3 Bl.
- 37
Universitätsbibliothek (Frankfurt (Oder)) ; Dedecius-Archiv ; Signatur: 08-09-251
Ich sende dir das Bild: mag es dich finden (Incipit der Unterlage)
Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Rilke, Rainer Maria (1875-1926) [Author]
o.D.. - 1 Bl.
- 38
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Kaschnitz, Marie Luise - [Bestand, Nachlass]
Unbekannte: Konvolut Abschriften [Verschiedenes. Abschriften] (Titel von Bearbeiter/in)
Beauclair, Gotthard de (1907-1992) [mutmaßlich] [Author], Browning, Robert (1812-1889) [Author], Carossa, Hans (1878-1956) [Author], Celan, Paul (1920-1970) [Author], Coryllis, Peter (1909-1997) [Author], Deesen, Gerhard (1904-1989) [Author], Durben, Maria-Magdalena (1935-2018) [Author], Durben, Wolfgang (1933-2010) [Author], George, Stefan (1868-1933) [Author], Grass, Günter (1927-2015) [Author], Kaschnitz, Marie Luise (1901-1974) [Author], Maier, Wolfgang (1934-1973) [Author], Meyer, Conrad Ferdinand (1825-1898) [Author], Nietzsche, Friedrich (1844-1900) [Author], Péguy, Charles (1873-1914) [Author], Rolicz-Lieder, Wacław (1866-1912) [Author], Werfel, Franz (1890-1945) [Author], Winthrop-Young, Geoffrey [Author]
1 Mappe